زیرنویس:سایه saayeh1999@gmail.com
خب، پس معلوم شد میخوایم چیکار کنیم
حداقل تا وقتی کیفرخواست‌ها صادر بشن
جیمی؟ جواب سوالاتو گرفتی؟
آره فک کنم جوابایی که میخواستم گرفتم
خیله‌خب، پس تمومه
باشه
بهتره بری بلیتا رو بگیری گرفتم بابا، جوش نزن
چه فایده، تیم رنجرز که به هر حال میبازه
راست گفتی، خودشه یهو درمیاد میگه...
جلسه بذاریم واسه همون حرفای قبلی
داره جاسوسی‌مونو میکنه
اگه خواستی کاری بکنی من اوکی ام
کاری کن که بقیه هم گوشی دستشون بیاد
حتما
می‌بینمت
پس کی بود می‌گفت که تو از روس‌ها متنفری؟
اون دو تا آشغالی که جونیور فرستاد کتک‌ام زدن روس بودن
واسه همین یه مدت حالم ازشون بهم میخورد ولی دوس‌دختر تونی روس‌ئه
ماه‌تر ازش پیدا نمیکنی
این دوتای امشبی هم دوستای اونن
کم اودکلن نزدم؟ همچین خالی کردی رو خودت انگار پاکو روبان تو کونت گیر کرده مُرده (پاکو روبان : برند مشهور اودکلن)
تو نفس‌ات از جای گرم درمیاد؛ جووناش دیگه مث قدیم بهم پا نمیدن
حالا وایسا، حالشو می‌بری که امشب از تخت آوردمت بیرون
دافای روس اینجورین، میری یه حال ساده بکنی ماشین‌تم برات برق میندازن
وضع بهداشت تو روسیه چه جوریاس؟ چمیدونم
فعلا که اینجائیم نذاشتی یه لباس درست‌حسابی تنم کنم
همینجاست
سلام النا، جیگر چطوری؟ سلام، خوبم
تاتیانا هم اینجاس؟ میرم صداش میکنم
جیمی تویی؟ بعله؛ جیمی منم
چه کردی پسر
سینه‌ گنده، پای کوچیک دلخواه همه‌ی مردا
بگیر بشین
آشغالای لات عوضی
یادتون رفته من کاپیتان‌ام؟ چرا بی‌سیم نمیزنی کمک بخوای پس؟
موش عوضی یا خدا
چته؟ امشب آنتن نبستی؟ نه
وقت نکرده لباس درست‌حسابی بپوشه یا خدا
بس کن دیگه میخوام فیلمو ببینم
عه، جورجیا او-کیف
در پشتی‌تون بود؟
ولش کن احتمالا خبری نیست
بیا اینجا تو فیلم ترسناکا همیشه همینو میگن
فقط مونده که مامان بابات بیان خونه و بابات کون سبزه‌ی منو ببینه
سیییییی-تییییی-میا اوه اوه
مامان بزرگم بود دم پنجره چه جوری از خانه سالمندان اومده اینجا؟
ستیمیا ؟؟
کیکی؟ به خواهرم بگو درو باز کنه
مادرجون، منم آنتونی جونیور
مگه تو سیاه‌سرفه نداری؟
برو بشین جلوی دستگاه بُخور چی میگه؟؟
چی میخوای خانوم؟ برو کنار
دیگه یک کلمه هم...
باهات حرف نمیزنم ستیمیا
مادرجون، خاله ستیمیا مرده منم، مدو
عفریته مادرجون، من مدو ام یادته؟ بیا بشین
آره، مدو
وای، من نمیتونم تو این خونه بمونم عزیزم
تا وقتی اون عفریته اینجاست
بیا مادرجون بیا ببینیم کی اومده
شب بخیر. چطورین؟ خواهرمو از خونه بندازین بیرون
ساعت یک شبه عزیز این ساعت شب تو خیابون چیکار میکردین؟
خفه شو
همسایه‌تون شکایت کردن که یه خانم ولگرد اومده این اطراف
ایشون مادربزرگمه سلام مادرجون
اه چطوری؟
اههههه، گه این آقا پسرو میشناسین؟
معلومه، این....
این.... نوه‌ی منه
اینجا خونه‌تونه مادر جان؟
کجا میخواسته بره؟ قنادی شرفز
دوباره میخوان آزمایشش کنن واسه آلزایمر
عجب داستان هزار و یک شبی شده با مادرت
هزار شب اولش که خیلی خوش گذشت
ببین چی دارم میگم عیبی نداره
بریز بیرون میخوان منتقلش کنن به بخش بهداری
که....
همون چیزی بود که همیشه ازش بدش میومد و میترسید
جالب نیس که این قضیه اختلال حواس
دقیقا بعد ماشین‌دزدی و زنده موندن تو اتفاق افتاده؟
به نظر خودت میخواستن ماشینو بدزدن؟ معلومه که نه
ولی فهمیدم کی پشت قضیه بوده
و ....
همینقد بدونی بسه
نمیخواد بهش فک کنی شاید تو نمیخوای بهش فکر کنی
چی میخوای بگی؟ ببین، بذار قضیه رو مرور کنیم
حول و حوش قضیه تیراندازی اون توهمات رو داشتی
راجع به اون زن؟ ایزابلا؟
مادر مهربون و حامی؟
ناخودآگاهت داشته بهت هشدار می‌داده
روز قبل از اون اتفاق
بهم گفتی که مادرت مُدام
درباره مادرهایی حرف میزنه که بچه‌هاشونو از پنجره میندازن بیرون
چرا هرچی داری نمیریزی وسط؟
فک میکنی مادرم سعی کرده کلک منو بکنه چون گذاشتمش خونه سالمندان؟
توی بدترین رویاهات یه اردک آلت‌ات رو میکنه و فرار میکنه
یعنی اخته شدن مادر من هیچوقت دنبال دم‌ودستگاه من نبوده
نه، عیناً‌ نه
ببین، معمولا دکترها میذارن که بیمار خودش بفهمه مشکل از کجاست
ولی زندگی‌ات در خطره واسه همین حاضرم هرچی دارم بریزم وسط
من میگم کمترین مشکلی که مادر تو داره
چیزیه که ما بهش میگیم اختلال شخصیت دوقطبی
اختلال شخصیت دوقطبی؟
بذار برات از رو کتاب راهنما بخونم باشه؟
تعریف اختلال
الگویی ثابت از روابط ناپایدار
بی‌ثباتی عاطفی
یعنی اضطراب شدید ناتوانی از شادی و لذت بردن
این آدمها فقط فوبیاهای درونی‌شون رو میشناسن و میفهمن
دنیای واقعی آدمای واقعی براشون در درجه دومه
این آدما عشق و دلسوزی رو درک نمی‌کنن
شخصیت‌های دوقطبی تو رفتارهای تفرقه‌افکن تخصص دارن
بین بقیه آدمها تلخی و تنش ایجاد میکنن
زنیکه منحرف عوضی
داری راجع به مادرم حرف میزنی نه یه دله دیوونه
که تو حموم چاقوچاقوت کرده آروم باش
کار من و تو دیگه تمومه تموم
و شانس آوردی اگه صورتت رو جر وا جر نکنم
باشه
بذار رک بگم کار جکی بود که آخر جوونمرگش کرد
اون همه دردسر آخر مریضش کرد
ولی راحت از این دنیا رفت این تیراندازی به تونی...
فرض کن جکی ِ من از سرطان نمی‌مرد
کی میدونه زندگیش چه جوری تموم میشد؟
انجی بامپنسیرو رو ببین از وقتی پوسی غیب‌اش زده درب و داغون شده
خانم‌ها اینم پیشکش مخصوص رستوران
بوکاتین ماتریچیانا
آرتی، میخوای دو تا اسب آبی از در اینجا برن بیرون؟
گوشت خوک وارداتی توش ریختم
اگه بگم اینجا از رستوران قبلی‌ات بهتر شده دعوام میکنی آرتی؟
چن تا حشره مشره مونده فقط
اون حشره‌هه تو سالادتون خودمم تعجب کردم
آشپزم گرون‌ترین آشپز این منطقه است
بیمه واقعا به دردم خورد
آره حسابی راستی کارم، از مادر تونی چه خبر؟
کیارا تو مدرسه از مدو شنیده بود آره مثکه آلزایمره
ای وای آره
من خانوم سوپرانو رو از قدیما...
همیشه.... آدم خاصی بوده اینجوری بگیم دیگه؟
ولی خیلی زن محکمیه شخصیتی‌یه واسه خودش
آخی بیچاره تونی آره، حالش روبه‌راه نیست
سرش خیلی شلوغه
اون ماشین‌دزدی....
- خب... آره من برم، غذاتونو بخورید
لذت ببرید مرسی آرتی
عه ببین کی اومده
چیه؟ این پشت قایم شدی؟
بهترین دوستت میز دوازده نشسته
کی میخوای کینه‌تو فراموش کنی؟
آرتور، من کارملا رو مث خواهرم دوس دارم
ولی نمیخوام اینجا دوباره پاتوق خلافکارها بشه
مث رستوران قدیمی‌مون
کی میخوای بفهمی که یکم رفت و اومد اینا
اینجا رو معروف و خاص میکنه؟
آرتی، همچین شهرتی رو صد سال نخواستیم
اه
اولین باره میاین اینجا؟ خانواده دلاکروچ بهم بُن دادن
آرتی واسه تبلیغات پخششون کرده
غذاش مععععرکه ست همه همینو میگن
بالاخره باید اون پشت یه خبرای خوبی باشه که
شما دو تا خانوم رو بکشونه اینجا
اون شب خونه کارملا بودم، رزالی
یه دسر «زبیون» درست‌حسابی خوردیم البته با هم درستش کردیم ها
ولی همه میخوردن و تعریف میکردن
همشو خودت درست کردی
فقط کاش تونی پیشنهادمو قبول میکرد و درباره اون حادثه حرف میزدیم
خب آرزوی منم همینه آره
خب بهتره برم بشینم سفارش بدم
نه وایسا همینجا بشین یکم استراحت کن
آره ساعته چطوره پدر فیل؟
وای عالیه
امروز صبح فهمیدم میتونم یکیشو رو شمارش معکوس هزاره تنظیم کنم
البته هنوز نکردم ساعت جکی نیست؟
بازم ممنون، رو
آقای سوپرانو لطف کردن اومدن اینجا
آره البته بعد اینکه تهدید کردی وامیستی بچه‌هام برسن خونه
حتما سرگرد هریس توضیح داده که...
که یه چیزی هست که دوس داریم بشنوی
باکس سی‌دی‌های گروه اسپرینگستین خودم دارمش
سرگرد گراسو رو که میشناسید؟ بله، چطوریایی؟
بشین
هر دومون میدونیم که سعی کردن بکشن‌ات
دشمن داری
فک کنم میشه گفت که دیگه
بالاخره بارت رو تو نیوجرسی بستی
با سرگرد هریس عزیزمون قبلا درباره‌ش حرف زدیم خودتو زحمت نده
هنوز نواری که ضبط کردیم رو نشنیدی
خب پخشش کن چون تخمم نیس که چی توشه
شنیدم با سرگرد گراسو
حرفای جالبی درباره میراث مشترکمون زدین
چی چی مشترک؟ من و تو از یه جنس نیستیم تونی
تو یه طرفی من و سرگرد گراسو طرف دیگه
حتی با اینکه اجدادمون همه توی یک شبه‌جزیره (ایتالیا) زندگی میکردن
حرف حسابت چیه بابا؟
ولی بازم یه فرهنگ‌های مشترکی داریم
مذهبی، آشپزی، مادرسالاری
شاید بتونیم راضی‌ت کنیم که تو دادگاه شهادت بدی
چرا ادا اصول رو نمیذاری کنار و نمیری سر اصل مطلب؟
چون نمی‌فهمم چی میخوای بگی
فک کنم آنتونی حسابی کفرتو درآورده
راستشو بگو دلت میخواد پدرشو دربیاری که انداختدت اینجا
من که نمی‌فهمم چی میگی
آره جون خودت گفتی و منم باور کردم
چند وقته میره پیش یه روانپزشک
خدا میدونه اونجا چیا که نمیگه
تو خانه سالمندان شنود گذاشتین لابد فکر کردی من احمقم...
ایده خودم بود
بقیه میگفتن این کار پول حروم کردنه
پسرخاله‌م کی‌کی
بعد جراحی مغزش درست مث پسرم شده بود
لیویا.... خالی، عین یه جنازه
اگه مرده بود بهتر بود تا به اون حال بیفته
مادرش همیشه همینو می‌گفت
کدوم جلسه‌ها؟ کی اینجا جلسه گذاشته لیویا؟
همه‌شون ریموند
لری سه تا از کاپیتان‌های من مادراشونو آوردن اینجا؟
اگه حرفت درست باشه لیویا میدونی که چیکار....
بابا ناسلامتی رئیس منم اگه دس رو دس بذارم...
فامیل یا ....
مجبورم
خانم سوپرانو؟
چطورین؟
منو یادتونه؟
آرتور بوکو؟ آره درسته
پسر ویکتوریا درسته
آره، تو و پسرم جانی همبازی بیس‌بال بودین
نه، جانی شوهرتون بود
ولی بیس‌بال رو درست گفتین
من و تونی بازی میکردیم پسرم. آره راس میگی
آره
وای خدا، چه‌ مرگم شده؟
چطورین؟ تو چطوری آرتور؟
بهتر از همیشه
اتاق خوبیه ها خیلی نورگیره
آره بفرما بشین
مادرت چطوره؟
هر روز بهش زنگ میزنی، نه؟ مادرم فوت کرد
راس میگی؟ کی؟
شیش ماهی میشه
لطفا سلام منو بهش برسون
هنوزم تو رژیمه؟
یه چیزی براتون آوردم
از رستورانم
نمیدونم رستوران وسو-ویو یادتونه یا نه؟ معلومه یادمه
اون قدیما پدرت صاحاب اونجا بود
دقیقا
آره دیگه، یه رستوران جدید زدم
بفرمایید
گاوادل
با راگوی تازه مرغابی خونگیه. غذای شمال ایتالیا
اه... شمالی (خانواده تونی اهل جنوب ایتالیا هستن و با شمالی‌ها لجن)
خانوم سوپرانو چی شده؟
من چیزی گفتم ناراحت شدین؟
تو پسر خوبی هستی آرتور زحمت کشیدی اومدی دیدنم
ما آشنای قدیم و ندیم هستیم عجب ساندویچایی برامون درست میکردین
بعد اون بلایی که پسرم سرت آورد...
چه جوری روم میشه تو صورتت نگاه کنم؟
تونی؟
مگه چیکار کرده؟
ناراحت نیستی که رستورانتو آتیش زد؟
واقعا مرد بزرگی هستی
بازم جای شکر داره که
کسی اونجا جزغاله نشد
مراسم ختم آلتی‌یری امشبه شنیدم یکی اونجا بمب گذاشته
دیگه زیاده‌روی نکن
معلوم شد که قضیه زیر سر جونیور و مایکی بوده
کار رو شروع کنین انتظارشو داشتیم
از کجا مطمئن شدی؟ جای حرف و حدیث نمونده
کیر تو این وضع تی، متاسفم
عموی خود آدم کارو درست انجام میدیم
طبیعی رفتار کنین نقشه‌هاتونو بکشین
اشتباه بی اشتباه عموت یه کاریو شروع کرد
حالا هم باید تمومش کنه
بذاریم اون بازی رو شروع کنه این دفعه بچه‌مچه‌ها رو نمی‌فرسته جلو
با آشناهاش میاد جلو چاکی سینیوره
مایکی الان درجه‌ش رفته بالا
خب، پس چاکی رو بی‌خبر حذف می‌کنیم
گواهینامه قایق‌رانی‌مو تازه گرفتم (یعنی بکشیم‌اش و بندازیم‌اش تو رودخونه)
تی، اوامر دیگه‌ای؟
گوشم درد میکنه
بیا از قرصای من بخور
خواب آوره
من چه جور آدمی هستم که مادرم‌ هم میخواد سر به تنم نباشه؟
مشکل از تو نیست
مادرت زن عجیب‌غریبیه
همیشه همین بوده
آره ولی مسئله این نیست سن‌اش رفته بالا بدتر هم شده
فک میکنی مادرم شب عروسیمون بهم هشدار نداد؟
تو رو خدا باز این حرفا رو نکش وسط
جفت خواهرات تو نوجوونی گذاشتن از جرسی رفتن انگار که
قراردادشون تموم شده بود
میدونم ولی تو فرق داشتی
تو تلاش کردی رابطه‌تونو خوب کنی
دو تا عوضی با تفنگ نه میلیمتری
اعتماد به نفس واسه آدم نمی‌مونه
خودم میتونم بکشمش
با همین دستای خودم
دفعه بعد که ببینمش میدونم....
باید ادای عروس‌های نگران رو دربیاری
به خاطر کار و بارمون باید طبیعی رفتار کنی گور بابای کار
یه چیزی هم میگم که بدونی تونی شرط می‌بندم آلزایمرش هم ادا اصوله
که کسی نتونه بهش گیر بده
عمو جون و من همیشه اختلاف‌های کاریمون رو داشتیم
ولی نباید کس‌لیسی‌شو به روش میاوردم
این جنگ هم به راه نمی‌افتاد
کس‌لیسی و روانکاوی کار رو کشید به اینجا
مجبور بودی بری پیش روانکاو به خاطر کارهای مادرت
وقتی رفقام رو می‌بینم احساس تحقیر میکنم
میدونم با عموم چیکار کنم
با مایکی پی هم همینطور
و حالم جا میاد
ولی تو دلم
میدونم چی به چیه
تون؟ ای بابا نترس
اینجا چیکار میکنی؟ اومدم سراغ قایقم استوگاتز
میخوام بذارمش تو گاراژ بغلی نه بابا
ببین چی گرفتم امروز
یه لحظه وایسا وایسا وای نه نه
ببین باید باهات حرف بزنم نه
یالله
دارم زنگ میزنم پلیس
چون راه دیگه‌ای برام نذاشتی
یالله
اگه اتفاقی برام بیفته اونا همه چی رو می‌شنون
ببین اگه بخوای میریم می‌شینیم تو کافی‌شاپ
کلی آدم اونجا هست خدمات اضطراری بفرمایید؟
آهای باید باهات حرف بزنم
قول میدی که خطر فیزیکی در کار نیست؟
آره، باز خوبه قولم رو قبول داری آره
چی؟ هیچی زر زدم بابا، آره قول میدم
لطفا وضعیت اضطراری خودتون رو اعلام کنید یالله
الو؟ الو؟
ای خدا
خوشحال نیستم که حرفم درباره مادرت درست بوده
از وقتی نوار اف-بی-آی رو شنیدی خوابی ندیدی؟
نه
چن تا خواب سکسی دیدم
درباره؟ همسایه‌مون : جین کوزامانو
خب؟ داریم داگی میریم...
جین رو میشناسی عیبی نداره. بگو
داریم داگی میریم
کارمو تموم میکنم، میدونی که و کون گنده اون....
ولش کن وقت این چرندیاتو نداریم
جالبه که میگی باسن بزرگ
چون جین تقریبا لاغره
حرفای مهم‌تری از کون جین کوزامانو هست
مثلا احساس بی‌ارزشی به خاطر نقشه مادرت واسه سربه‌نیست کردنت؟
یکی از دلایلی که خواستن دخلمو بیارن این بوده
که میام پیش روانپزشک
یعنی تو اوه
بعله
خودت میدونی که حرفای مریض و دکتر محرمانه است
من نمیتونم علیه هیچکس شهادت بدم
خب شاید اونا اینو بدونن شایدم ندونن
به هر حال اینو کردن بهانه
تو هیچ‌وقت از همدستات اسم نبردی
جز اون یکی کی بود؟ بوتی؟
پوسی ! پوسی پوسی، بوتی، هرچی من که فامیلشو نمیدونم
و هرچی درباره عمو جونیورت گفتی....
یه لحظه خفه شو جونت در خطره
برو بابا این منصفانه نیست
منصفانه؟ چی میگی تو؟ انصاف به تخم اینا هم نیست
خب من چیکار باید بکنم؟
از شهر برو بیرون امروز. همین الان
اصن چند نفرو می‌فرستم که تا پای هواپیما همرات باشن
من نمیتونم همچین کاری بکنم گم و گور شم
کار و زندگی دارم مریض دارم بگو امسال تعطیلات افتاده جلو
مگه به این سادگیه؟
بعضی مریضام تو فکر خودکشی‌ان
خب اگه کلک تو رو هم بکنن که حالشون بدتر میشه
Jesus fucking christ! ببین، میفهمم
شرمنده‌ام، باشه؟
دارم حساب آدمایی که تهدیدت میکنن رو میرسم
خودم حل‌اش میکنم اون‌وقت میتونی برگردی
وای خدا قراره یه عده کشته بشن، مگه نه؟
تو نگران این چیزا نباش حواست جمع خودت باشه
میدونم چی داری فکر میکنی اصلا هم نمیدونی
داری فک میکنی بری پیش پلیس کمک بخوای ولی هیچی نداری بهشون بگی
کار احمقانه نکن تو این مدت
جمع کن از شهر بزن بیرون
واسه من دکتر خوبی بودی ممنون
آرتی، چطوریایی؟
چه غلطی میکنی؟ چطور تونستی؟
چطور تونستی...؟ از اونا پول گرفتی؟
جهنم، پس بزن بزن، چون دیگه هیچی برام مهم نیست
اون رستوران مث بچه‌م بود
پس گوش تو رو هم پر کردن سه نسل
سه نسل بوکو-ها سر همون اجاق عرق ریختن
حتی مادرت هم خاطره وسو-ویو رو یادشه
مادرم؟
نگو که دروغ میگه، تون چرا باید دروغ بگه؟
مادرم چی بهت گفته؟ بدترش نکن
حداقل اونقد بهم احترام بذار
که مث یه آشغال احمق باهام رفتار نکنی
وقتی اون رستورانو فرستادی هوا منو متهم کردن به توطئه مجرمانه
اصلا فکر کردی به این؟
نمیدونم بهت چی گفته مادرم با اون وضعش
دو تا بازرس بیمه آتش‌سوزی اتفاقی بودن حادثه رو تایید کردن
چرا باید رستوران تو رو بفرستم هوا؟ که کمک‌ام کنی
دیوانه عوضی
شنیده بودی عموت میخواد گند بزنه به کار و بارم
میخواد یکیو اونجا بکشه و راه حل‌ات این بود؟
آتیش زدن رستوران و گرفتن پول بیمه
این چه منطق احمقانه منحرف مریضیه؟
خیله‌خب از خودت اینو بپرس میشه من اینقد احمق باشم؟
ها؟ این‌قد من کودن‌ام؟
واقعا؟
مادر من خدا حفظش کنه
ولی داره خرفت میکنه، آرتی
آخه خودت که دیدی رستوران جدیدمو چقد دوس داشتم
این همه چیزو خراب کرد
به خدا قسم...
من دست به رستورانت نزدم آرتی
مادرم قاطی کرده
تو چشام نگاه کن
بگو که بلایی سر رستوران من نیاوردی؟
من رستوران‌ات رو آتیش نزدم
به مادرم قسم
آروم باش
چه غلطی میکنی؟
بسه، مواظب باش
خوبه که میتونیم یکشنبه‌ها واسه شام دور هم باشیم
دماغ بعضیا هم یه هوایی میخوره
باید اعتراف کنی مامان
آسایشگاه خوبیه که میذارن واسه مراسم خانوادگی بیای بیرون
من مجبور نیستم هیچ اعترافی بکنم
من باید ده دقیقه دیگه برم مدو؟
خب دسر نمیخوام باید برم با هانتر درس بخونیم
گوشت خوکش خوب پخته؟ بچه‌ها دارن بزرگ میشن
چن وقت دیگه میذارن میرن
حتی اون فسقلی اگه فک میکنی میخواد بره درس بخونه
خیلی ساده‌ای هفته پیش تو روزنامه خوندم
یه خانواده بودن تو سن‌لوئیس‌اُبیسپو
تو کالیفرنیا
همشون کرم گرفتن مُردن
به خاطر خوردن گوشت خام
این قضیه مال پارسال بود
ببین چی میفرمان آقای همه‌چیزدون
عمو جون، چه خبر از وکیل‌ات و اون قضیه؟
هیچی، هست دیگه مامان به نظرتون
زشت نیس سر میز راجع به کار حرف میزنن؟
سمت شما چه خبرهایی هست؟
مثلا؟ نمیدونم مثلا سخنرانی رئیس‌جمهور؟
شنیدم آرتی بوکو اومده دیدنت
آرتی کیه؟
دوستم دوست دوران مدرسه
همون که رستوران داره
آتیش‌سوزی شد تو رستورانش اومده دیدن من؟
کجا رو میگی؟ منظورت کجاس؟ اینجا؟
اعتقادم به همه‌چیو از دست دادم
ولی تو مدت‌هاست که از خدا دور شدی
بهتر نیس بگیم به خاطر این بحران اخیر نیست؟ آره. تو دبیرستان
حتی قبلش
روزای عید بچه‌هامو میارم اینجا ولی ذهنم یه جای دیگه است
خیره میشم به لکه شیشه‌ها
کلاه مردم
وجودم پر از خشمه، پدر
فکر کشتن... هرچی
وسوسه
فقط از اون آدم متنفر نیستم از همه آدما نفرت دارم
از زندگی نفرت دارم
با همسرت حرف زدی؟
نمیتونم چرا؟
میدونی شنیدنش چه بلایی سرش میاره
خیلی بلاها سرش اومده
شارمین زن قوی‌ایه
به هر حال تو جریان بازرسی‌ها که میفهمه
من... نرفتم به شرکت بیمه بگم
چرا؟ خب اگه اشتباه کنم چی؟
ممکنه متهم بشم به افترا و تهمت
آرتور، خودت میدونی دل‌ات چی داره بهت میگه
فکر کنم تنها دلیل اینکه به شارمین چیزی نگفتی
اینه که میدونی مجبورت میکنه بری پیش پلیس
و این فاتحه رستورانت‌ رو میخونه فاتحه همه چی رو
ولی باید قوی باشی
بی احترامی نباشه، پدر
ولی از موضوع پرت افتادی
ببخشید دیر کردم
خب
باید یه چیزی بهتون بگم
فکر کردم باید از دهن خودم بشنوین نه از یه عوضی تو خیابون
حدود چار پنج ماه پیش
رفتم پیش یه روانپزشک
مدام غش میکردم و.... نمیفهمیدن مشکل چیه
واسه همین مشکلات کمک‌ام میکنه
خب، یالله بریزین بیرون جلو خودم بگین
خب مطمئنم که در مورد همه چی رازدار بودی
و از طرف پوسی اگه هنوز زنده باشه
مطمئنم اونم موافق می‌بود
راجع به کار حرفی نزدیم از کسی هم اسم برده نشده
جونیور خبردار شده
میخواد ازش علیه‌ام استفاده کنه
سوالی دارین بپرسین دیگه درباره‌ش حرف نمیزنیم ها
زیادم چیز بدی نیست
منم یه سال پیش میرفتم پیش روانپزشک
یه مشکلاتی داشتم همینقد بگم بسه
بهم یاد داد چه جوری با مسائل کنار بیام
ببینین این کار و بارمون
اینجوری که داره پیش میره
اگه بتونیم با هم حرفامونو بزنیم بهتره
اینجور وقتا که استرس داریم
ولی هیچ‌وقت اینجوری نمیشه
تو چی؟ مشکلی نداری؟
اممم....
چی بود مثلا؟ مث مشاوره ازدواج؟
آره، مث همون یه جورایی، آره
مامورها میخواستن کشیش‌ها رو بترسونن
اون‌ورا خیلی خطرناکه
به به
ریحون تازه طعمشو بهتر میکنه
آخ پدر، یه تیکه چسبیده....
مرسی
نمیخوری؟ نه نوش جون
کلی تو خونه دارم دوقلوها چطورن رزالی؟
اولش باید بپرسی مشروب میل دارید؟
یا میخواید لیست شراب رو ببینید؟ آره میدونم
هرجور شما بخواید جای قبلی که بودم پیشخدمت‌ها
مشروب سرو می‌کردن ولی هرجوری شما بخواید همونکارو میکنم
خوبه، عالیه مرسی باشه
این یکی خیلی زود تو کار راه میفته
خیلی وظیفه شناسه دو جا کار میکنه که بتونه مدیر برنامه موزیسین‌ها بشه
هرچی که هست
همه‌چی داره خوب پیش میره
این حشره‌کش‌های جدید هم مطمئنم اثر میکنه
فروشنده‌ش اهل پرتغاله خیلی سختگیرن
خیلی خوشحالم که دوباره رو پای خودمون وایسادیم
گفتی یه چیزی میخوای بهم بگی؟
چارپایه‌های جلوی بار قشنگن
صبح همگی بخیر امروز سرحالی بابا
اگه چاکی زنگ زد زنگ بزن به موبایلم
اوهوی شنیدی یا نه؟
باشه بابا، کر که نیستم
برو دوای پریودتو بخور
نیپس ! نیپس
پسر بد
عوضی
آهای ! مادربه‌خطا
آی سگ‌پدر تو رو خدا
نزن نزن
تو رو خدا نزن تو رو خدا
پیچک سمی چسبید به همه جام
رفیقم برندن رو یادته؟ لخت، تو وان، مغزشو پکوندی
شانس فرار نداری نه، به خدا قسم
من نبودم، جونیور بود ازون بچه متنفر بود آره جون عمه‌ت، جونیور بود
اون پیری ِ خرفت تو رو خدا، خواهش میکنم
هنوز هیچی نشده داره میخاره
کورادو سوپرانو؟ اف-بی-آی لعنت
لاورنس باریسی شما هستی؟ چه خبره بابا؟
جوزف ساسو؟ شما بازداشتید
جونیور سوپرانو، که معروف است به رئیس خانواده مافیای نیو جرسی
که به نام فامیلی او شناخته می‌شود امروز به اتهام ارتکاب جرایم سازمان‌یافته بازداشت شد
اف-بی-آی و پلیس محلی... اینم وقتش بود آخه؟
شانس آورد که زنده موند همراه با لاورنس - لری بوی - باریسی
معاون بیمار وی، جوزف - بپی - ساسو و سیزده نفر دیگر از سران مافیا
وای خدا، اینکه عمو جونیوره
ببین با پیرمرد چیکار میکنن جلوی دوربین آبروشو می‌برن
یه کاسب شرافتمند رو بابا چرند نگو دیگه
برو موهاتو سشوار بکش
این کیفرخواست‌ها بخشی از یک تحقیقات در دست انجام است
که از چهار سال پیش آغاز شده
این کیفرخواست‌ها ضربه فلج‌کننده‌ای به اقدامات این اوباش وارد کرده
در منطقه نیوجرسی از اوایل دهه هشتاد
عمو جونیور رو گرفتن
چه باحال
کسی که علیرغم صدور کیفرخواست بازداشت نشده
یکی از عوامل اجرایی تیم سوپرانو مایکل - کیف‌قاپ - پالمیسی است
مامورین معتقدند پالمیسی از جریان اطلاع داشته و از نیوجرسی گریخته است
خوش به حالش صبح امروز
همسر پالمیسی از محل اختفای شوهرش ابراز بی‌اطلاعی کرد
آره، امروز خیلی خوشحال بود
رفت بیرون که کفشای ورزشی جدیدشو امتحان کنه
بهم گفت دوستم داره
و گفت زود برمیگرده
دیگه نمیتونم
خیله‌خب برین بیرون برو یه جا دیگه غذاتو بخور
الو؟ سلام آقای مستشار مرسی که زود خبر دادی
میگه یه سری کیفرخواست گسترده زدن که بیشتر واسه وجهه اف‌بی‌آی بوده
اسم من جزوشون نبوده چون تحقیقاتشون بیشتر رو کلاهبرداری با کارت تلفن بوده
که دست جونیور و لری بود
و یه محموله جواهر که من توش دست نداشتم
خدا رو شکر
اون آلتیه‌ری عوضی همه چی رو لو داده
علیه من مدرک دارن علیه همه‌مون مدرک دارن
از شنودی که تو خانه سالمندان گذاشتن
ولی هنوز پرونده‌شون کامل نیست دادستان گفت تحقیقات در دست انجام
همیشه همینو میگن که ضایع نباشه
ولی قضیه شوخی‌بردار نیست
چیزی که باید نگرانش باشم
اینه که اینایی که امروز گرفتنشون اعتراف کنن
آرت ! سلام اوضاع چطوره؟
خوبه پدر سرمون شلوغه
شما چطوری؟ به قول اون خواننده: آروم و قرار ندارم (اسم آهنگ معروفی از نیل یانگ)
راستی پدر
میخواستم تشکر کنم که اون روز وقت گذاشتین باهام صحبت کردین
به همسرت چیزی گفتی؟ نه
نه؟ وقتی اونجا تو خونه خدا نشسته بودم
دیدم یا باید اهل «آره» گفتن باشی یا اهل «نه» گفتن
یا یون مثبت، یا یون منفی
دقیق متوجه منظورت نشدم
همین که....
این زن (مادر تونی) آدم عجیبی‌یه متخصص منفی‌بافی یه
تو بچگی هم به گوشه کنایه‌هاش عادت کرده بودیم
ولی خودت گفتی که پسرش هم متعادل نیست
عصبانی بودم خب پیچیده؟ آره هست
دور زدن قانون؟ آره براش راحته
ولی اگه بهش شک کنم فقط رنج خودمو بیشتر کردم
در حالی که منشأ همه اینها آدمیه که
هیچوقت درباره کسی حرف خوب نمیزنه
به نظر میاد آروم شدی
بله پدر
بازم ممنون پدر خواهش میکنم
ترجیح میدی بهت بگم کورادو یا جونیور؟
ترجیح میدم بدی «آقای سوپرانو
دوره ریاست کوتاهی داشتی
در واقع از چند جهت غیرمعمول بود
بذار حرفمو ساده بهت بزنم
میتونی از مجازات خلاص شی به شرطی که شهادت بدی
که رئیس واقعی نیوجرسی، تو نبودی بلکه
برادرزاده ت آنتونی سوپرانو رئیس بوده و هست
که عملا کاپیتان‌ها رو اون کنترل میکنه
به پشتوانه دو تا از خانواده‌های نیویورک
ارتباطشونم از طریق «جان سکریمونی» برقرار میشه
ما «جانی سک» رو میخوایم
ولی بیشتر از اون مانگانو و تره‌سی رو میخوایم
منم میخوام با انجی دیکینسون بخوابم ببینیم کی زودتر می‌رسه
ما میخوایم اطلاعاتی که از طریق جاسوس‌ها
و شنود بدست آوردیم تایید کنی
که تو هم اون وسط کمابیش سود میکردی
ولی سیاست‌گذاری با تو نبوده و تو حلقه نیویورک هم نبودی
تو رو سپر بلا کردن و حالا این بلاها سرت اومده
سوال اینه که تا کی میخوای جور اونا رو بکشی؟
دیگه هفتاد سالته مگه چند سال قراره عمر کنی؟
برادرزاده ‌ام رئیس باشه؟
عمرا بذارم تا وقتی زنده ام
سلام بذار کمک کنم
تو ماشین هم هست؟ نه
چه جوری اومدی توو؟ لیلیانا باز کرد
گفت بهت بگم زودتر میره امروز
تو تلویزیون چی میگن؟ مثکه اینورا خبرای بدی شده
آره قهوه میخوای؟
اگه تو درست کنی، آره
پدر؟ شروع نکن لطفا
جدی میگم البته الان دیگه وقت کوکتل زدنه
به جاش یه لیوان شراب میخوری؟ شراب لیلت چطوره؟
حالشو داری؟
گفتم بیام یه سری بهتون بزنم ببینم با این دستگیری‌ها چیکار میکنین
تحمل میکنیم دیگه
راستی اون مسئله‌ای که چند ماه پیش صحبتشو کردیم
فک میکنی این اتفاقات اخیر تونی رو مایل به صحبت کرده باشه
واسه تجدیدنظر تو زندگیش؟
واسه انتخاب‌های سخت؟ بهش گفتم از کارت من استفاده نکنه ها
نه اونو من خریدم
فیلم One true thing دی‌وی‌دی‌اش تازه اومده
نزدیکای ویدیو کلوپ بودم گفتم شاید
بخوای حواستو یکم از این استرس‌ها پرت کنی
میخوای واسه شام بمونی؟
چیزی شده کارم؟ بگو که بدونم چند تا استیک بذارم بیرون
چون تونی شام نمیاد خب اگه....
داشتم میگفتم، نگرانی اصلی من واسه تونی
پدر، این حرفات به هیچ‌جاش نیست
خودت میدونی، منم میدونم حداقل تا یه آینده معلومی
خب اینکه بدتر.... اون گناهکاره پدر
ولی تو میای خونه‌اش، استیک‌شو میخوری
از تلویزیون‌اش استفاده میکنی کارملا؟
فیلم مال توئه جدی؟ با اینکه هفته پیش گفتم
از رنه زل‌وگر خوشم نمیاد؟ تو گفتی؟
یادم نمیاد اگه میخوای این فیلمه رو ببینی، مشکلی نیست
حداقل اعتراف کن
من... فک کردم از فیلم دیدن خوشت میاد ببخشید، غلط کردم
ای خدا، میدونی چیه تونی هم خودشو همینجوری میزنه به اون راه
دیگه دوتاشو نخواستیم
تونی تصمیم نداره تغییر کنه؟ بس کن، پدر
فک میکنی من مفت‌خورم، نه؟
مث...مث انگل
یه بار دیگه هم اینو ازت پرسیدم گفتی نه ولی معلوم شد که نظرت همینه
نخیر میدونی نظرم چیه پدر؟
فک کنم تو خوشت میاد که...حتی نمیدونم اسمشو چی بذارم
از یه رگه‌هایی از میل جنسی خوشت میاد که تهشم به هیچ‌جا نمی‌رسه
من بهت علاقه داشتم کارملا اینو اعتراف کردم
ولی شغلم اقتضا میکنه باهاشون کنار بیام تا بتونم
کارم تو کلیسا رو ادامه بدم
جایگاه رزالی اپریل در علاقه‌ت به من دقیقا کجاس؟
آها پس قضیه اینه
من واقعا قدر کارهایی که برام کردی رو میدونم پدر فیل، واقعا
مشاوره مذهبی، کتاب دین بودایی
حرفای خوبی که میزدیم... من واقعا بهت علاقمندم
حتی بیشتر از اون
ولی فک کنم لازمه یه نگاهی به خودت بندازی
دارم به عنوان یه دوست بهت هشدار میدم
چون فکر میکنم روش‌ات اینه که
زن‌هایی که به جهت روحی تشنه هستن رو سر کار میذاری
و یه جورایی کل داستان از غذا شروع میشه
و بازی‌بازی با جذابیت جنسی
اُه
آقای سوپرانو؟ خوب شد خانمتون بهتون خبر داد
خبر داد؟ چی داری میگی؟
باهاشون حرف نزدین؟ رو پیامگیر پیغام گذاشتیم
مامانتون سکته کرده
سکته؟ اخبار دیروز تلویزیون خیلی ناراحتش کرد
البته به من مربوط نیست
پرستارها دارن آماده‌ش میکنن که ببرنش بیمارستان سنت وینسنت
مامان
میدونم چی کار کردی آقا خواهش میکنم
با تنها پسرت با بچه خودت
نمیتونه جواب بده. بخش تکلم‌اش آسیب دیده آره جون عمش
نوارها رو شنیدم مامان نوارهای اف-بی-آی نگو خبر نداری
هوی! جورج کلونی خودتو قاطی نکن
آقای سوپرانو آلونزو؟ زنگ بزن انتظامات
عمو جون افتاده زندان دیگه فقط یه کار مونده که اونم تمومش میکنم
آقای سوپرانو؟ یادم رفت بهت بگم من به این آسونیا نمی‌میرم
به کوری چشمت عمر طولانی میکنم شاد زندگیمو میکنم
بسه دیگه آره؟
برو برو
من این همه بهت خوبی میکنم اونوقت میخوای کلک‌مو بکنی؟ نمیفهمه چی میگین
داره لبخند میزنه نگاهشو ببینین
برو نگاهشو ببین داره لبخند میزنه
ولم کن، ولم کن
صورتشو ببینین داره میخنده
خیله‌خب، بسه دیگه
رفته تعطیلات
بابا بیخیال شو، نمیرسیم خونه خاله پتی
بابا نمیشنوی؟ نمیتونیم برسیم خونه خاله پتی
پس ماشین به این گندگی خریدم واسه چی؟
که منابع پتروشیمی رو هدر بدی
راست میگه. تو این هوا نمیشه رفت جلوی پامونم دیده نمیشه
کدوم خیابونه اینجا؟ فک کنم خیابون وال‌نات
یه ایده‌ای زدم
بدوین بدوین، برین توو
خدا کنه باز باشه چتر رو ول کن، بیا
آرتی، خدا رو شکر هستی
رفتیم بچه ها رو از مدرسه ورداریم
نمیتونیم برگردیم خونه یه درخت گنده افتاده وسط خیابون
ای وای از ساعت هفت داریم دور خودمون میچرخیم
هیچکس غذا نخورده تونی، اینجا برق رفته
منتظرم این چند تا مشتری برن تعطیل کنم
بیاین بریم مک دونالد، اونجا بازه باشه، بریم
بریم نه وایسین، چیکار میکنین
یه کاریش میکنیم بیاین تو
استروید هم برام تجویز کردن ولی حالمو بدتر کرد
خیله‌خب، حالا زیاد نزدیک من نیا
عه اینجا رو باش چطوری تون؟
هی بچه چطوری؟
ادریانا چه خوشگل شدی چطوری؟
بچه‌ها، کیارا و خواهر برادرش تو آشپزخونه ان اگه میخواین سلامی بکنین
اجاقم هنوز کار میکنه
با شمع دارم آشپزی میکنم هرچی از منو بخواین دارم به جز..
هرچی داری همون خوبه خوزه؟ پاستای کابارنه، لطفا
شراب رگالیالی دیگه؟ آره، عالی
سیگار نکشید لطفا
اون کوتوله رو ببین مث مرغ عشق نشسته اونجا
قضیه رفتن رئیس پیش روانپزشک
How's that sit with your ass? (کنایه از اینکه نظر تو چیه؟)
I usually do sit with my ass.
Why don't you sit with yours?
پت کوپر شده حالا واسه من (کمدین معروف آمریکایی)
صبر کن ببینم یعنی ناراحتی از موضوع؟
خودتم که رفتی پیش روانپزشک
زن که نبود اینش برام عجیبه
تو کله‌م نمیره بابا مغز توئه که مشکل داره
با زن مشکل داری وارد این بحث نشیم بهتره
آره نشیم
به هر حال، من که نظرمو گفتم
منظورت چیه پاولی؟
هیچی
ببین، تونی دیگه قراره رئیس جدید باشه
اسماً و رسماً بهتره براش آرزوی موفقیت کنی
کره بادوم‌زمینی ندارین؟
شوخیت گرفته
آرتی، زندگی کوفتی‌مونو نجات دادی
عالیه، آرتی ممنون
نوش جان
اه، گه آهای
چطور خودت میگی کوفتی؟
یه دقه صبر کنین
میخوام سلامتی بگم
برای خانواده‌ام
یه روزی به زودی خودتون خونواده‌دار میشین
و اگه شانس بیارین
این لحظه‌های کوچیک رو یادتون می‌مونه
لحظه‌هایی مث الان
که خوب بودن
سلامتی
زیرنویس:سایه saayeh1999@gmail.com